Wintersemester 2018/2019, BA/MA Visuelle Kommunikation VK_2019
✎ Decommuni_ation
»Sing mir, oh Muse, …« ist eine visuelle Arbeit algorithmischen
Epik. Ich habe mich auf die Fehlfunktionen der Sofortübersetzungsfunktion des Google Translators konzentriert – Kinderkrankheiten der App. Durch das Kamerabild erkennt die Übersetzungsapp Buchstaben und Wörter in allerlei Oberflächenstrukturen; Baumkronen, Hochhausfassaden
und -skelette, Backsteinwände,
Stoffdrapés, Fischschuppen. Diese verschaffen einen Einblick
in die Datensätze, mit denen das
Model trainiert wurde – vor
allem religiöses, medizinisches, Büro- und gastronomisches Vokabular sowie Schimpfwörter und Nationalitäten. Immer wieder rekurrierende Ergebnisse waren: Judas, Jesus, Bitch, Doc, Ashes, Infrared, Belarus, Hell, Soup.
Dieses Material habe ich – teils in seiner originalen Zusammensetzung, teils neu kollagiert –
in die Rahmennarration von
Homer’s Odyssee einflochten; die Anrufung der Musen. Die Geschichte wird von einem Avatar, Lemer, vorgetragen.
